-
1 стоять над
vgener. planer (...) -
2 стоять над
-
3 стоять над душой
-
4 стоять над душой
стоять (торчать, сидеть) над душой (чьей, у кого)прост., неодобр.stand over smb.; pester (harass, plague) smb.; cf. breathe down smb.'s neck; bother (harass, nag, plague, worry) the life out of smb.Итак... началось! Волков уже стоит над душой пацана и гневно анализирует его существо... (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — And then the fat would be in the fire. Volkov would stand over the youngster, wrathfully picking to pieces his character.
Пожалуй, они не перевернули бы все эту адову работёнку за неделю, если б он не торчал у них над душой и не подменял их во время затяжных перекуров. (Г. Владимов, Большая руда) — It is doubtful whether they would have finished the hellish job in a week if he hadn't kept plaguing them and replacing them during their long smoking breaks.
Русско-английский фразеологический словарь > стоять над душой
-
5 Стоять над душой
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Стоять над душой
-
6 стоять над душой
[VP; subj; human]=====⇒ to weary s.o. with one's presence, exasperate s.o. with one's importunity:|| Neg Imper не стой над душой≈ get off my back.♦ "Восемь посылок с английской литературой. Помогите просмотреть и разобраться!" - "Одни не можете?" - "Одни не можем!" - " Вот как?!" - "А так: у нас над душой стоит Василий Никандрович и требует. А мы - одни не можем" (Залыгин 1). "Eight parcels of English books. Come and help us go through them and sort them out!" "Can't you cope by yourselves?" "No." "Really?" "Really. We've got Vasily Nikandrovich breathing down our necks and insisting, and we can't do it on our own" (1a).♦ Если она [ девушка] ошибалась, а иногда она ошибалась и оттого, что председатель на неё смотрел и Кязым стоял иад душой, он говорил: "А ну перещёлкай [= пересчитай на счётах] наново!" (Искандер 5). If she [the girl] made a mistake - and sometimes she made mistakes precisely because the chairman was watching and Kyazym was pestering her - he said, "Well, do it over [on the abacus]!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять над душой
-
7 стоять над душой
= торчать над душой ( чьей) (эшләгәндә) яныннан китмичә борчып тору -
8 стоять над душой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > стоять над душой
-
9 стоять над головой
Colloquial: on someone's backУниверсальный русско-английский словарь > стоять над головой
-
10 стоять над душой
1) General subject: breathe down (smb.'s) neck, (у кого-л.) stand over2) Colloquial: on someone's back3) Slang: (у кого-л.) breathe down neck4) Jargon: (у кого-л.) breathe down neck, (у кого-л.) breath down neck -
11 стоять над законом
Универсальный русско-английский словарь > стоять над законом
-
12 стоять над душой
vcolloq. (у кого-л.) (j-m) auf dem Leder sitzen, (у кого-л.) (j-m) auf der Seele knien, (j-m) im Genick sitzen -
13 стоять над душой
importunar vt -
14 стоять над душой
vgener. chinchar (fam.), exigir con insistencia, importunar, no dar sosiego -
15 стоять над душой
vgener. être toujours derrière le dos de (qn) (у кого-л.), être toujours sur le dos de (qn) (у кого-л.) -
16 стоять над распрями
v -
17 стоять над душой
vgener. (у кого-л.) rompere l'anima, (у кого-л.) stare addosso a (qd) -
18 стоять над душой
vgener. (iem.) achter de vodden zitten, (чьей-то) zitten op (iemands) vingers te kijken -
19 стоять над душой
-
20 стоять над душой
to stand overNo one stands over them but they know that if they shirk their responsibilities then the animals will go.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > стоять над душой
См. также в других словарях:
стоять над душой — торчать над душой, допекать, зудеть, надоедать, докучать, приставать, донимать, доставать, не давать покоя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Стоять над душой — у кого. Разг. Предосуд. Мешать, надоедать своим долгим присутствием. Он не торопил Каминского. Мамонтов прекрасно понимал: нельзя стоять над душой проектировщика, надо дать ему возможность думать, искать (Б. Галин. Точка опоры) … Фразеологический словарь русского литературного языка
стоять над душой — Стоять (торчать) над душо/й Неотступно находиться около кого л., надоедая; надоедливо, назойливо приставать с чем л., просить о чём л … Словарь многих выражений
Стоять над верхом — Кар. (Арх.). Просить, умолять о чём л. СРГК 1, 180 … Большой словарь русских поговорок
Стоять над душой — у кого. Разг. Неодобр. Надоедать, назойливо мешать кому л. ФСРЯ, 153; БТС, 290, 1275; ЗС 1996, 69; БМС 1998, 176 … Большой словарь русских поговорок
Стоять над порогами — Народн. Нищенствовать, побираться (В. И. Даль). СРНГ 30, 65 … Большой словарь русских поговорок
стоять — стою/, стои/шь; стой; сто/я; нсв. см. тж. стой!, стояние 1) Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных) Стоя/ть у окна. Стоя/ть перед зеркалом … Словарь многих выражений
СТОЯТЬ — стою, стоишь, несов. 1. Находиться в вертикальном положении; быть на ногах, не двигаясь с места; противоп. лежать в 1 знач., сидеть (1) в 1 знач. Зонтик стоит в углу. Стоять на ногах. Стоять на коленях. Стоять на цыпочках. Стоять на голове. «Я… … Толковый словарь Ушакова
СТОЯТЬ — СТОЯТЬ, стаивать (в Акад. Слв. прибавлено стать, будто это совершенный вид глагола стоять; но ставать, стать один гл., а стоять, стать два: наперед станешь, а затем стоишь), главных. значений два: не трогаться с места, не двигаться, быть в покое … Толковый словарь Даля
СТОЯТЬ — СТОЯТЬ, стою, стоишь; стоя; несовер. 1. Находиться в вертикальном положении, уперевшись конечностями (ногами) в твёрдую опору, не передвигаясь. Часовой стоит на посту. С. на коленях. С. на голове (вверх ногами). Аист стоит на одной ноге. Собака… … Толковый словарь Ожегова
стоять — Над душой стоять неотступно, надоедливо просить, требовать чего н. от кого н. Пойди погуляй, нечего над душой стоят. На чем свет стоит (разг. фам.) очень сильно, без всяких стеснений. Сторож стал лаяться на чем свет стоит. Помяловский … Фразеологический словарь русского языка
